冬末病中作二首 一

唐代 • 貫休

冬風吹草木，亦吹我病根。
故人久不來，冷落如丘園。
聃龍與摩詰，吁嘆非不聞。
顧惟年少時，未合多憂懃。
風鍾遠孤枕，雪水流凍痕。
空餘微妙心，期空靜者論。

譯文：

凜冽的冬風呼呼地吹着，不僅吹動了世間的草木，也吹動了我身體裏的病根，讓我這病痛愈發難熬。

那些舊日的好友已經很久沒有來看望我了，我這地方冷冷清清的，就像荒蕪的山丘和廢棄的園子一樣毫無生氣。

像老子（聃龍）和王維（摩詰）這樣的賢士，我知道他們若是知曉我的處境，定會爲我嘆息。可他們如今也沒法來到我身邊，即便他們的嘆息聲我似乎能想象到，卻也無濟於事。

想想我年輕的時候，本不該有這麼多的憂愁和勞苦啊。那個時候多好，哪像現在這樣被病痛折磨。

遠處傳來風撞擊鐘的聲音，在這寂靜的夜裏，顯得格外孤寂，那聲音一聲聲敲在我這孤枕之上。窗外的雪水緩緩流淌，留下一道道凍住的痕跡。

如今我這病榻之上，只剩下一顆追求微妙玄理的心。只期望着能有那心性空明寧靜的人來，和我一起探討這世間的妙理。