讀顧況歌行

唐代 • 貫休

雪泥露金冰滴瓦，楓檉火著僧留坐。
忽睹逋翁一軸歌，始覺詩魔辜負我。
花飛飛，雪霏霏，三珠樹曉珠累累。
妖狐爬出西子骨，雷車拶破織女機。
憶昔鄱陽寺中見一碣，逋翁詞兮逋翁札。
庾翼未伏王右軍，李白不知誰擬殺。
別，別，若非仙眼應難別。
不可說，不可說，離亂亂離應打折。

譯文：

雪花與泥土混合，那凝結的冰好似金液般從瓦上滴落，楓葉和檉柳像燃燒的火焰，僧人留我坐下。
忽然看到了逋翁（顧況）的一卷詩歌，這才發覺自己一直被詩魔耽誤，空有寫詩的念頭卻未得精妙。
花朵紛紛飛舞，雪花飄飄灑灑，三珠樹在清晨掛滿了累累的珠子。
彷彿有妖狐幻化出了西施般的骨相，又好似雷車碾碎了織女的織布機，這詩的意境奇幻莫測。
回憶往昔，在鄱陽寺中見到一塊石碑，上面刻着逋翁的詩詞和他的書法。
就像庾翼一開始不服王羲之的書法，李白狂放不羈不知會被誰忌恨殺害一樣，逋翁的才華也非凡人能輕易理解。
別啊，別啊，如果不是有仙眼，真的很難辨別出他詩歌的妙處。
這妙處實在不可言說，不可言說啊，在這離亂的世道里，這樣的才情怕是也被消磨得七零八落了。