書匡山老僧庵

唐代 • 貫休

篔簹紅實好鳥語，銀髯瘦僧貌如祖。
香菸濛濛衣上聚，冥心縹緲入鐵圄。
白麏作夢枕藤屨，東峯山媼貢瓜乳。

譯文：

在這匡山的老僧庵周邊，篔簹竹結出了紅紅的果實，鳥兒歡快地啼鳴，聲音悅耳動聽。庵裏有一位長着銀色鬍鬚的清瘦老僧，他的容貌好似得道高僧的祖先那般超凡脫俗。

寺廟中香菸嫋嫋，緩緩升騰，最終在老僧的衣裳上縈繞聚集。老僧內心沉靜，彷彿進入了一種空靈縹緲的境界，他的思緒好似置身於那虛幻卻又充滿佛法深意的鐵圍山之中。

夜晚，老僧枕着藤編的鞋子入眠，在睡夢中彷彿見到了白色的獐子。而在白天，東峯上的老婦人會帶着甜瓜和新鮮的乳汁前來供奉給老僧。