塞上曲二首 二

唐代 • 貫休

去年轉鬬陰山腳，生得單于卻放卻。
今年深入於不毛，胡兵拔帳遺弓刀。
男兒須展平生志，爲國輸忠合天地。
甲穿雖即失黃金，劒缺猶能生紫氣。
塞草萋萋兵士苦，胡虜如今勿胡虜。
封侯十萬始無心，玉關凱入君看取。

譯文：

去年，我們在陰山腳下輾轉戰鬥，好不容易生擒了匈奴的首領單于，卻又把他釋放了。

今年，我們繼續深入到那荒無人煙的不毛之地作戰，胡人的軍隊嚇得匆忙拔起營帳逃竄，留下了許多弓箭和大刀。

男子漢就應該施展自己一生的抱負和志向，爲國家奉獻忠誠，這種忠誠可與天地相契合。

我們身上的鎧甲都被箭射穿了，雖然失去了鎧甲上鑲嵌的黃金裝飾，但手中的寶劍即便已經有了缺口，依然能閃耀出祥瑞的紫色光芒，象徵着我們的鬥志不滅。

塞外的野草長得十分茂盛，可兵士們卻在這艱苦的環境中忍受着煎熬。如今那些曾經囂張的胡虜啊，已經沒有了往日的威風。

就算給我十萬戶的封侯賞賜，我也不會放在心上。等我帶着勝利的隊伍高奏凱歌，從玉門關浩浩蕩蕩地歸來，你們就瞧好吧！