上裴大夫二首 二

唐代 • 貫休

我有白雲琴，樸斲天地精。
俚耳不使聞，慮同衆樂聽。
指指法仙法，聲聲聖人聲。
一彈四時和，再彈中古清。
庭前梧桐枝，颯颯南風生。
還希師曠懷，見我心不輕。

譯文：

我有一把琴，它名叫白雲琴，這琴可是用天地間的精華材料精心雕琢而成的。
我可不讓那些凡俗之人來聽這琴音，就怕他們把這高雅之音當作普通的樂聲隨意對待。
我彈琴時每一個指法，都是如同仙人一般精妙的指法；每一聲琴音，都彷彿蘊含着聖人的智慧與境界。
我彈奏一遍，能讓四季變得和諧安寧；再彈奏一遍，能讓世間恢復中古時期的清正淳樸。
庭院前的梧桐樹枝，在琴音中沙沙作響，彷彿是南風吹拂而起。
我還希望能遇到像師曠那樣有高深音樂素養和寬廣胸懷的人，他見到我不會輕視我的才華與這琴音。