上裴大夫二首 一

唐代 • 貫休

我有一端綺，花彩鸞鳳羣。
佳人金錯刀，何似裁此文。

譯文：

我有一匹精美的綾羅綢緞，上面繪着色彩斑斕、如一羣在飛舞嬉戲的鸞鳳般絢麗的圖案。有位心靈手巧、拿着金錯刀（一種精巧刀具）的佳人，可不知她裁剪這篇文章（這裏也可理解爲用手中技藝來對待這綺所蘊含的“文采”之意）時，會是怎樣一番情景呢。