懷張爲周樸

唐代 • 貫休

張週二夫子，詩好人太癖。
更不過嶺來，如今頭盡白。
人傳禹力不到處，河聲流向西。
又到處即閉戶，逢君方展眉。
不知是不是，若是即大奇。
我又聞二公，心與人不同。
一生常在寂寞中，有時狂吟入僧宅。
錦囊鳥啼荔枝紅，有時冥搜海山腦。
珊瑚枝動日杲杲，聖君在上知不知，赤面濁醪許多好。

譯文：

張爲和周樸二位先生啊，他們的詩作精妙，可爲人卻太過癡癖。
他們一直都沒有過嶺來，如今頭髮怕是都已全白啦。
人們傳說有大禹治水力量都到不了的地方，那裏河水竟向西流淌。
他們每到一處就閉門謝客，只有遇見彼此纔會舒展眉頭。
也不知這傳聞是真是假，要是真的那可太奇妙了。
我又聽說這兩位先生，心思與常人不同。
他們一生常常都處在寂寞之中，有時候會狂放地吟詩闖入僧人的住所。
那時節，詩囊就像鳥兒啼鳴時紅彤彤的荔枝般充滿生機；有時候他們又會深入思索，探尋山海的奧祕。
就好像在明亮的陽光下，珊瑚枝輕輕搖曳。
當今聖明的君主啊，知不知道他們這樣的人才呢？那通紅的臉膛，配上濁酒，可真是別有一番滋味啊。