了仙謠

唐代 • 貫休

海中紫霧蓬萊島，安期子喬去何早。
遊戲多騎白騏驎，鬚髮如銀未曾老。
亦留仙訣在人間，齧鏃終言藥非道。
始皇不得此深旨，遠遣徐福生憂惱。
紫術黃精心上苗，大還小還行中寶。
若師方術棄心師，浪似雪山何處討。

譯文：

在那茫茫大海之中，瀰漫着紫色的霧氣，有一座神祕的蓬萊仙島。像安期生、王子喬這樣的仙人，早早地就去了那仙島，不知何時離去的。

他們在仙島遊玩嬉戲，常常騎着白色的麒麟，瀟灑自在。他們的鬍鬚和頭髮如同銀色絲線一般，卻始終不見衰老。

這些仙人也把修仙的祕訣留在了人間，還曾強調，只知道咬嚼金石藥物，終究不能領悟真正的修仙之道。

秦始皇沒能領悟到這其中深刻的道理，遠遠地派遣徐福去海外尋求仙藥，最後只落得滿心的憂愁和煩惱。

紫術、黃精這些草藥，就如同人們心中滋生的幼苗。而“大還丹”“小還丹”這樣的丹藥，雖然被視作修行中的珍寶。

如果只是師從那些方術之士，卻拋棄了內心的自我修行和感悟，那就如同在茫茫雪山上徒勞尋找，又怎麼能找到真正的修仙之路呢？