送姜道士歸南嶽

唐代 • 貫休

松品落落，雪格索索。
眼有三角，頭峭五嶽。
若不居嶽，此處難著。
藥僮貌蠻名鄙彼，葫蘆酒滿擔劣起。
萬里長風嘯一聲，九貞須拍黃金幾。
落葉蕭蕭□杳□，送師言了意未了。
意未了，他時爲我致取一部音聲鳥。

譯文：

姜道士你如松樹般超凡脫俗，品格高潔，像冰雪般清冷孤傲，氣質卓絕。你長着三角眼，頭顱高聳如五嶽一般奇崛。

這樣獨特的你啊，如果不居住在那南嶽山中，這世間其他地方都很難容得下你。

你的藥僮模樣帶着些蠻夷的氣質，名字也土氣。他挑着滿滿一葫蘆酒，晃晃悠悠地起身。

你迎着萬里長風，放聲長嘯一聲，如此貞潔高逸的你，真該拍拍那黃金几案以表豪情。

落葉紛紛飄落，四周一片寂靜，我送你離開，話雖然說完了，但心中的情誼卻還未表達盡。

情誼未表達盡啊，到時候你一定要爲我捉來一隻會唱歌的音聲鳥。