送姜道士归南岳

唐代 • 贯休

松品落落，雪格索索。
眼有三角，头峭五岳。
若不居岳，此处难著。
药僮貌蛮名鄙彼，葫芦酒满担劣起。
万里长风啸一声，九贞须拍黄金几。
落叶萧萧□杳□，送师言了意未了。
意未了，他时为我致取一部音声鸟。

译文：

姜道士你如松树般超凡脱俗，品格高洁，像冰雪般清冷孤傲，气质卓绝。你长着三角眼，头颅高耸如五岳一般奇崛。

这样独特的你啊，如果不居住在那南岳山中，这世间其他地方都很难容得下你。

你的药僮模样带着些蛮夷的气质，名字也土气。他挑着满满一葫芦酒，晃晃悠悠地起身。

你迎着万里长风，放声长啸一声，如此贞洁高逸的你，真该拍拍那黄金几案以表豪情。

落叶纷纷飘落，四周一片寂静，我送你离开，话虽然说完了，但心中的情谊却还未表达尽。

情谊未表达尽啊，到时候你一定要为我捉来一只会唱歌的音声鸟。