古鏡詞上劉侍郎

唐代 • 貫休

至寶不自寶，照古還照今。
仙人手胼胝，寥泬秋沈沈。
不是十二面，不是百鍊金。
若非八彩眉，不可輒照臨。
即歸玉案頭，爲君整冠簪。
即居吾君手，照出天下心。
恭聞太宗朝，此鏡當宸襟。
六合懸清光，萬里無塵侵。
此鏡今又出，天地還得一。

譯文：

最珍貴的寶物不會自恃其珍貴，它既能映照往昔，也能觀照如今。
這古鏡彷彿是仙人歷經千辛萬苦、雙手磨出老繭纔打造出來的，在那空曠寂寥又深沉的秋日中散發着神祕的氣息。
它並非有十二面奇特的造型，也不是經過百次錘鍊的精金所制。
若不是像堯帝那樣有着八彩眉毛的賢明之人，就不能輕易用它來觀照世事。
它若回到您案頭的玉幾之上，會爲您整理好頭上的冠簪。
它若握在我們君主的手中，就能照出天下人的心思。
我恭敬地聽聞在唐太宗的時代，也有這樣的寶鏡伴在皇帝身邊。
那時，這寶鏡的清光就像懸掛在天地四方，萬里之內都沒有污濁塵埃的侵擾。
如今這面寶鏡又出現了，天地間彷彿又迴歸到一種清明、和諧的狀態。