江邊祠

唐代 • 貫休

松森森，江渾渾，江邊古祠空閉門。
精靈應醉社日酒，白龜咬斷菖蒲根。
花殘泠紅宿雨滴，土龍甲溼鬼眼赤。
天符早晚下空碧，昨夜前村行霹靂。

譯文：

江邊的松樹生長得一片茂密幽深，江水浩浩蕩蕩地奔流不息。江邊那古老的祠堂，空蕩蕩地緊閉着大門。

祠中的神靈或許正沉醉在社日祭祀用的美酒裏，傳說中的白龜咬斷了菖蒲的根鬚。

凋零殘敗的花朵上，帶着昨夜冷冷的雨滴，祠前的土龍鱗片溼漉漉的，彷彿鬼的眼睛透着赤色的兇光。

上天的符命不知道什麼時候會從碧空降下，昨夜，前村剛剛響起了霹靂的聲響。