村行遇獵

唐代 • 貫休

獵師紛紛走榛莽，女亦相隨把弓矢。
南北東西盡殺心，斷燒殘雲在圍裏。
鶻拂荒田兔成血，竿打黃茅雉驚起。
傷嗟個輩亦是人，一生將此關身己。
我聞天地之大德曰生，又聞萬事皆天意，
何遣此人又如此。猶更願天公一丈雪，深山麋鹿盡凍死。

譯文：

在那一片雜亂的榛莽之中，獵人們成羣結隊地奔走，就連女子也跟着他們，手裏握着弓和箭。他們不管是向着南邊、北邊，還是東邊、西邊，眼中都只有殺戮的心思。那燒過之後殘留的火焰和零散的雲朵，都彷彿被圍在了他們的狩獵圈子裏。

兇猛的鶻鳥掠過荒田，野兔瞬間就成了一灘血跡；長長的竹竿抽打在黃茅上，驚起了藏在裏面的野雞。我不禁感傷嘆息，這些獵人也是人啊，卻一生都把打獵當作安身立命的根本。

我聽聞天地最偉大的品德是孕育生命，又聽說世間萬事都是天意安排。可爲什麼這些人會是這樣呢？我甚至希望天公能降下一丈厚的大雪，讓深山裏的麋鹿都被凍死。如此一來，這些獵人就沒有獵物可打，或許他們就不會再這樣殺生了。