經古戰場

唐代 • 貫休

茫茫凶荒，迥如天設。
駐馬四顧，氣候迂結。
秋空崢嶸，黃日將沒。
多少行人，白日見物。
莫道路高低，盡是戰骨。
莫見地赤碧，盡是徵血。
昔人昔人既能忠盡於力，身糜戈戟，
脂其風，膏其域。
今人何不繩其塍，
植其食。
而使空曠年年，常貯愁煙。
使我至此，不能無言。

譯文：

眼前這片廣袤而兇險荒涼的古戰場，彷彿是老天特意設置的一般。我停下馬，環顧四周，只覺得這裏的氣象都顯得壓抑凝滯。

秋天的天空高聳而險峻，那昏黃的太陽即將落下。多少來來往往的行人啊，在這光天化日之下就能看到戰場遺留之物。

不要說這道路高低不平，其實到處都是戰死之人的屍骨。也不要只看到這土地顏色紅一塊、青一塊的，那全都是征戰時流淌的鮮血。

過去那些人，他們忠誠地竭盡全力，最終身體在戈戟之下被碾碎。他們的血肉就像油脂一樣，滋潤了這裏的風，肥沃了這片土地。

如今的人爲什麼不沿着田埂劃好地界，種植糧食作物呢？卻讓這片土地年年都如此空曠，長久地瀰漫着讓人憂愁的煙霧。

我來到這裏，實在忍不住要把這些話說出來。