酷吏詞

唐代 • 貫休

霰雨灂灂，風吼如劚。
有叟有叟，暮投我宿。
吁嘆自語，雲太守酷。
如何如何，掠脂斡肉。
吳姬唱一曲，等閒破紅束。
韓娥唱一曲，錦段鮮照屋。
寧知一曲兩曲歌，曾使千人萬人哭。
不惟哭，亦白其頭，飢其族。所以祥風不來，和氣不復。
蝗乎蠈乎，東西南北。

譯文：

冰冷的霰雪紛紛灑落，狂風呼嘯，好似要把大地刨開一般。

有一位老者，在傍晚時分來投宿。他一邊唉聲嘆氣，一邊自言自語地說：“太守太殘酷了。”他反覆唸叨着“這可怎麼辦啊，這可怎麼辦啊”，說太守就像在搜刮百姓的油脂、擰乾他們的血肉一樣。

那些像吳地美女一樣的歌姬唱上一曲，就能輕易地得到價值不菲的紅綾賞賜；像韓娥那樣的歌者唱上一曲，就能得到色澤鮮豔、足以照亮屋子的錦緞。

誰能想到這一曲又一曲的歌聲背後，是讓千萬人哭泣的悲慘現實啊。百姓們不僅痛哭，還愁白了頭，一家人都忍飢挨餓。正因爲如此，象徵祥瑞的風不再吹來，天地間的祥和之氣也不復存在。

蝗蟲鋪天蓋地地飛來，四處肆虐，所到之處一片狼藉。