古意九首 九

唐代 • 貫休

憶在山中時，丹桂花葳蕤。
紅泉浸瑤草，白日生華滋。
箬屋開地鑪，翠牆掛藤衣。
看經竹窗邊，白猨三兩枝。
東峯有老人，眼碧頭骨奇。
種薤煮白石，旨趣如嬰兒。
月上來打門，月落方始歸。
授我微妙訣，恬澹無所爲。
別來六七年，只恐白日飛。

譯文：

回想起當年在山中的時候，丹桂花枝繁茂，花朵盛開。紅色的泉水浸潤着如美玉般的仙草，在明亮的陽光下，這些花草都煥發出勃勃生機，閃耀着潤澤的光彩。

用箬葉搭建的屋子中間，擺放着地上的爐竈；翠綠的牆壁上，掛滿了藤蔓，就像披了一層衣裳。我常在竹窗邊誦讀經書，不時能看到兩三隻白色的猿猴在附近活動。

東峯住着一位老人，他的眼睛碧綠，頭骨的形狀也很奇特。他種着薤菜，還能煮白石爲食，那生活的旨趣就像天真無邪的嬰兒一樣純粹。

月亮升起的時候，他就會來敲我的門；月亮落下的時候，他纔會回去。他傳授給我微妙的祕訣，教導我要恬淡寡欲，不要有過多的作爲。

自從和他分別已經六七年了，我只擔心時光飛逝，自己還沒領悟到其中真意，歲月就匆匆過去了。