古意九首 八

唐代 • 貫休

常思李太白，仙筆驅造化。
玄宗致之七寶牀，虎殿龍樓無不可。
一朝力士脫靴後，玉上青蠅生一個。
紫皇殿前五色麟，忽然掣斷黃金鎖。
五湖大浪如銀山，滿船載酒撾鼓過。
賀老成異物，顛狂誰敢和。
寧知江邊墳，不是猶醉臥。

譯文：

我常常想起詩仙李太白，他那如神來之筆一般，彷彿能驅使自然萬物，創造出絕妙的詩篇。

當年唐玄宗對他極爲敬重，把他請到華麗的七寶牀上，在那威嚴的宮殿之中，無論怎樣的優待都不爲過。

可是，自從有一次高力士爲他脫靴之後，情況就變了。就好像美玉上突然出現了一隻青蠅，他的仕途開始有了污點，受到小人的詆譭。

原本在紫皇殿前，他就如同那珍貴的五色麒麟一般受到尊崇，卻忽然掙斷了束縛自己的黃金鎖鏈。

之後他就像擺脫了羈絆，來到五湖之上。五湖的浪濤巨大，像一座座銀山，他乘着船，船上載滿了美酒，敲着鼓，悠然自得地從湖上過。

賀知章已經去世，世間少了那個能和李白一起癲狂縱樂的人。如今誰還敢和他這般癲狂呢？

又有誰能知道，江邊李白的墳墓，說不定他只是在那裏依舊沉醉長眠啊。