古意九首 四

唐代 • 貫休

乾坤有清氣，散入詩人脾。
聖賢遺清風，不在惡木枝。
千人萬人中，一人兩人知。
憶在東溪日，花開葉落時。
幾擬以黃金，鑄作鍾子期。

譯文：

天地之間瀰漫着清正、高潔的氣韻，這些氣韻彷彿會自然地融入詩人的心懷，讓詩人也沾染了這份清氣。

古代的聖賢們留下了高潔的風範和品格，它們就像美好的東西，不會依附在惡木的枝頭，不會與惡劣的事物同流合污。

在成千上萬的人羣當中，真正能夠理解、體悟到這種清氣和聖賢風範的，也就那麼一兩個人罷了。

我回憶起往昔在東溪生活的日子，那時花開爛漫，樹葉飄落，四季更迭，時光悠悠。

我好幾次都想着要用黃金鑄造一個像鍾子期那樣的知音。因爲世間知音難覓，就如同能懂聖賢清氣的人寥寥無幾，我渴望能有像鍾子期理解俞伯牙那樣理解我的人啊。