古意九首 一

唐代 • 貫休

一雨火雲盡，閉門心冥冥。
蘭花與芙蓉，滿院同芳馨。
佳人天一涯，好鳥何嚶嚶。
我有雙白璧，不羨於虞卿。
我有徑寸珠，別是天地精。
玩之室生白，瀟灑身安輕。
只應天上人，見我雙眼明。

譯文：

一陣雨過後，那熾熱如火燒的雲朵都消散了，我關上房門，內心沉靜且深邃，陷入一種沉思的狀態。

院子裏蘭花和芙蓉競相綻放，它們的芬芳瀰漫在整個院子中，散發着同樣濃郁而迷人的香氣。

我心中思念的佳人遠在天涯一方，而那可愛的鳥兒卻不知憂愁，歡快地啼叫着。

我擁有一對潔白無瑕的玉璧，我並不羨慕像虞卿那樣靠遊說諸侯獲得財富和地位的人。

我還有一顆直徑一寸的寶珠，它是天地間精華凝聚而成的寶貝。

我把玩着這顆寶珠，感覺整個屋子都被照亮，變得明亮起來。我整個人也變得瀟灑自在，身心都感到安寧而輕鬆。

想來只有天上的仙人，見到我時纔會發現我眼中閃爍着智慧和超脫塵世的光芒吧。