洛陽塵

唐代 • 貫休

昔時昔時洛城人，今作茫茫洛城塵。
我聞富有石季倫，樓臺五色幹星辰。
樂如天樂日夜聞，錦姝繡妾何紛紛。
真珠簾中，姑射神人。
文金線玉，香成暮雲。
孫秀若不殺，晉室應更貧。
伊水削行路，冢石花磷磷。
蒼茫金谷園，牛羊齕荊榛。
飛鳥好羽毛，疑是綠珠身。

譯文：

過去啊過去，那洛陽城裏鮮活的人們，如今都化作了這茫茫洛城的塵土。
我聽說當年有個富可敵國的石季倫（石崇），他的樓臺五彩斑斕，高聳入雲，直插星辰。
他府上的音樂如同天上仙樂，日日夜夜都能聽聞，府裏那些身着錦繡的姬妾多不勝數。
她們在珍珠簾子裏面，就像那姑射山上的神仙一般美麗。
她們身上穿着繡有金線的華服，佩戴着美玉，身上散發的香氣匯聚成傍晚的雲霞。
要是孫秀不殺了石崇，晉朝皇室恐怕都會顯得更貧窮。
伊水沖刷着道路，墳墓前的石碑上花朵星星點點。
曾經繁華蒼茫的金谷園，如今只有牛羊在啃食着荊棘榛莽。
那些羽毛漂亮的飛鳥，讓人懷疑它是不是石崇愛妾綠珠所化。