懷廬山舊隱

唐代 • 若虛

九疊嵯峨倚着天，悔隨寒瀑下巖煙。
深秋猿鳥來心上，夜靜松杉到眼前。
書架想遭苔蘚裹，石窗應被薜蘿纏。
一枝筇竹遊江北，不見爐峯二十年。

譯文：

廬山那重重疊疊的山峯巍峨高聳，彷彿直插雲天，我現在滿心懊悔，後悔當初竟跟着那寒冷的瀑布，離開了山間瀰漫的雲煙，離開了這廬山。

每當深秋時節，山中猿猴的啼叫、鳥兒的鳴囀，就彷彿在我心間迴盪；在夜深人靜的時候，那挺拔的松樹和杉樹的影子就會浮現在我眼前。

我猜想，我那舊居的書架，如今大概已經被苔蘚包裹了吧；那石頭窗戶，也應該被薜荔和女蘿纏繞得嚴嚴實實了。

我手持着一根竹杖，在長江以北四處遊歷，可算起來，我已經有二十年沒有見到廬山香爐峯的模樣了。