題賈島吟詩臺

唐代 • 歸仁

此臺如可廢，此恨有誰平。
縱使迷青草，終難沒舊名。
天悲朝雨色，嶽哭夜猿聲。
不是心偏苦，應關自古情。

譯文：

如果這座吟詩臺可以被廢棄，那這份遺憾又有誰能將它平息呢？
就算這吟詩臺被那青青的野草所掩蓋、迷惑，但終究難以讓賈島曾經的美名就此湮滅。
天空似乎也在悲慼，那清晨的雨色都帶着哀傷；山嶽彷彿在哭泣，夜裏傳來猿猴悲切的叫聲。
若不是內心格外悲苦，這大概是關乎自古以來文人墨客的情懷吧。