雪十二韻

唐代 • 可止

落處鹹過尺，翛然物象悽。
瑞凝金殿上，寒甚玉關西。
潤比江河普，明將日月齊。
凌雲花頂膩，鎖徑竹梢低。
出谷樵童怯，歸林野鳥迷。
煮茶融破練，磨墨染成黳。
陷兔埋平澤，和魚凍合溪。
入樓消酒力，當檻寫詩題。
道路依憑馬，朝昏委託雞。
洞深猿作族，松亞鶴移棲。
及夏清巖穴，經春溜石梯。
豐年兼泰國，天道育黔黎。

譯文：

雪花飄落的地方，積雪都超過了一尺厚，整個景象顯得孤寂而冷清。吉祥的瑞雪凝結在金碧輝煌的宮殿之上，寒冷的氣息甚至蔓延到了遙遠的玉門關以西。

這雪滋潤萬物，像江河之水一般廣泛；它的明亮程度，簡直可以和日月相媲美。高聳入雲的花朵上堆滿了雪，顯得格外膩滑；小徑被雪封住，竹子的梢頭也被壓低。

從山谷出來的打柴孩童滿心膽怯，歸林的野鳥也迷失了方向。煮茶的時候，雪融化就像破碎的白練；磨墨之際，雪水染黑後如同黑黳。

兔子陷入雪中，被埋在了平坦的沼澤裏；魚兒和溪水一起被凍住。雪花飄進樓裏，消解了人身上的酒力；人們靠着欄杆，藉着雪景題寫詩篇。

在這雪天裏，出行只能依靠馬匹；白天黑夜的時間，也只能託付給雞的啼鳴來知曉。山洞幽深，猿猴聚集在一起生活；松樹被雪壓彎，仙鶴不得不轉移棲息的地方。

等到夏天，這些雪能讓巖洞清涼；經過一整個春天，雪水順着石梯流淌而下。這雪預示着豐收之年，也象徵着國家太平，彷彿是上天在孕育着天下的百姓。