寄乾陵楊侍郎

唐代 • 子蘭

冷落官資不畏貧，司曹且共內官分。
步量野色成公案，點檢樵聲入奏聞。
陵廟路因朝去掃，御爐香每夜來焚。
碑寒樹古神門上，管得無窮空白雲。

譯文：

您雖官職清寒，卻從不畏懼生活貧苦，甘願與內官一同分擔司曹的事務。
您在野外踱步，丈量着那一片自然景色，就如同處理着重要的公務；細心傾聽那樵夫砍柴的聲音，彷彿這也值得向上奏報。
每逢朝拜之日，您都會前往乾陵的陵廟清掃道路；每到夜晚，您都會點燃御賜的香爐。
在那冰冷的石碑、古老的樹木簇擁的神門之上，您彷彿掌管着那無盡的、空蕩蕩的白雲。