夜直

唐代 • 子蘭

大內隔重牆，多聞樂未央。
燈明宮樹色，茶煮禁泉香。
鳳輦通門靜，雞歌入漏長。
宴榮陪御席，話密近龍章。
吟步彤庭月，眠分玉署涼。
欲黏朱紱重，頻草白麻忙。
筆力將羣吏，人情在致唐。
萬方瞻仰處，晨夕面吾皇。

譯文：

皇宮被重重宮牆所阻隔，但我在值夜班時，常常能聽到宮內那歡快的樂聲一直不停歇。

明亮的燈光映照出宮殿旁樹木的模樣，用宮廷禁地的泉水煮茶，茶香四溢。

皇帝乘坐的鳳輦所經過的宮門一片寂靜，報曉的雞叫聲傳來，更顯計時的漏壺裏水流動的聲音悠長。

我有幸參加宮廷宴會，陪坐在御席之旁，與皇帝親密交談，距離皇帝所寫的文章那麼近。

我在裝飾華麗的庭院裏趁着月色漫步吟詩，夜晚睡覺時還能分享玉簟的清涼。

我渴望能佩帶上朱紱這樣象徵高位的服飾，頻繁地忙着起草重要的詔書。

我要用我的筆力來領導衆多的官吏，以深厚的人情世故來致力於讓唐朝繁榮昌盛。

這裏是天下人敬仰瞻望的地方，我能從早到晚都面見皇帝陛下。