和王季文題九華山

唐代 • 神穎

衆嶽雄分野，九華鎮南朝。
彩筆凝空遠，崔嵬寄青霄。
龍潭古仙府，靈藥今不凋。
瑩爲滄海鏡，煙霞作荒標。
造化心數奇，性狀精氣饒。
玉樹鬱玲瓏，天籟韻蕭寥。
寂寂尋乳竇，兢兢行石橋。
通泉漱雲母，藉草縈香苕。
我住幽且深，君賞昏復朝。
稀逢發清唱，片片霜凌飆。

譯文：

衆多的山嶽在各自的分野中盡顯雄偉之態，而九華山則雄鎮着南朝大地。

那如彩筆般的山峯直插高遠的天空，山勢高大巍峨，彷彿與青霄相連。

山中有如龍潭般的地方，那是古代仙人居住的府第，裏面的靈藥到如今也不曾凋零。

九華山瑩潤得好似滄海中的一面明鏡，山間的煙霞就像是荒遠之地的標誌。

大自然的心思真是奇特，這九華山形態萬千，蘊含着豐富的精氣。

山上的樹木鬱鬱蔥蔥，玲瓏有致，自然的聲音如同天籟，韻律清幽寂寥。

我靜靜地尋覓着石鐘乳的洞穴，小心翼翼地行走在石橋之上。

泉水從石縫中湧出，沖刷着雲母石，我在草地上休息，周圍纏繞着芬芳的香苕。

我居住在這幽深的山中，而你則從早到晚欣賞着九華山的美景。

很少能聽到你發出清越的歌聲，那歌聲就像一片片寒霜在狂風中飛揚。