隴西輝用真才子，搜奇探險無倫比。 筆下銛磨巨闕鋒，胸中靜灩西江水。 哀弦古樂清人耳，月露激寒哭秋鬼。 苔地無塵到曉吟，杉松老葉風乾起。 十軸示餘三百篇，金碧爛光燒蜀箋。 雄芒逸氣測不得，使我躑躅成狂顛。 大郊遠闊空無邊，凝明淡綠收餘煙。 曠懷相對景何限，落日亂峯青倚天。 又驚大舶帆高懸，行濤劈浪凌飛仙。 回首瞥見五千仞，撲下香爐瀑布泉。 何事古人誇八斗，焉敢今朝定妍醜。 颯風驅雷暫不停，始向場中稱大手。 駿如健鶻鶚與雕，拏雲獵野翻重霄。 狐狸竄伏不敢動，卻下雙鳴當迅飆。 愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔雲霧。 九嶷深翠轉巍峨，仙骨寒消不知處。 清同野客敲越甌，丁當急響涵清秋。 鸞雛相引叫未定，霜結夜闌仍在樓。 高若太空露雲物，片白激青皆彷彿。 仙鶴閒從淨碧飛，巨鰲頭戴蓬萊出。 前輩歌詩惟翰林，神仙老格何高深。 鞭馳造化繞筆轉，燦爛不爲酸苦吟。 夢乘明月清沈沈，飛到天台天姥岑。 傾湖湧海數百字，字字不朽長摐金。 此日多君可儔侶，堆珠疊璣滿玄圃。 終日並轡遊崑崙，十二樓中宴王母。
贈李粲秀才
譯文：
隴西郡有你這麼一位真正的才子啊，探尋奇險之境的本事無人能比。
你筆下文字就像經過精心磨礪的巨闕寶劍般鋒利，胸中的才學好似平靜而浩渺的西江之水。
你吟誦的詩句如哀怨的琴絃彈奏出的古樂，清脆悅耳，又如秋夜中的露滴，能引得秋鬼啼哭。
你在那青苔滿地、一塵不染的地方從夜晚吟到拂曉，杉松的老葉在風中簌簌作響。
你拿十軸詩卷給我看，共三百篇，那詩的文采像金碧之色般燦爛，簡直要把蜀地的箋紙都燒透。
你詩中的雄渾氣勢和飄逸靈氣難以揣測，讓我徘徊不定，幾近癲狂。
廣闊的郊外空曠無邊，凝聚的淡綠之色中殘餘的煙霧漸漸消散。
我們心懷曠達相對而坐，眼前的景緻無限美好，落日餘暉下，亂峯高聳，與青天相接。
又好像看到巨大的船隻揚起高帆，劈波斬浪，那氣勢彷彿能超越飛仙。
回首間又好似瞥見那高達五千仞的山峯，瀑布如香爐峯上的泉水般撲落而下。
何必再去誇讚古人有八斗之才呢，又怎敢在今朝評定詩文的美醜。
你作詩時的氣勢就像狂風驅雷，一刻不停，如此才能在文壇中稱得上大家。
你的詩才就像矯健的鶻、鶚與雕，能直上雲霄，在曠野中翻越高空。
那些平庸之作就像逃竄潛伏的狐狸，不敢有絲毫動靜，而你佳作就像疾風下的雙鳴之鳥，氣勢迅猛。
你詩中的哀愁如同湘水之神在湘水之濱哭泣，嗚咽的哀音隔着雲霧傳來。
九嶷山翠色深沉，愈發顯得巍峨，那種哀傷的感覺讓人彷彿仙骨寒消，不知身在何處。
詩的清新如同山野之人敲擊越地的茶甌，叮叮噹噹的急促聲響蘊含着清秋的韻味。
又像幼鸞相互呼喚，叫聲不停，霜華凝結，直到夜深還在樓中迴盪。
詩的高妙如同太空中展露的雲氣，潔白與青黛之色都若隱若現。
好似仙鶴悠閒地從純淨的碧空飛過，又像巨鼇頭頂着蓬萊仙山浮現。
前輩詩人中只有翰林學士的詩歌堪稱一絕，那神仙般的老到風格是多麼高深啊。
你能驅使造化之神圍繞着筆端運轉，詩中燦爛輝煌，絕無那種酸腐愁苦的呻吟。
彷彿夢乘着明月，在清幽的夜空中飛翔，飛到了天台、天姥山的峯巔。
你傾湖湧海般寫出數百字的詩篇，字字都不朽，如同用金石雕刻一般。
如今有你這樣的人可與我爲友，你的才華就像玄圃中堆積的珍珠美玉。
我們可以整日並駕齊驅遨遊崑崙仙境，在十二樓中與王母娘娘一同宴飲。
納蘭青雲
