山居八詠 四

唐代 • 常達

西來真祖意，祗在見聞中。
寒雁一聲過，疎林幾葉空。
心閒憐水石，身老怯霜風。
爲報參玄者，山山月色同。

譯文：

從西方傳來的禪宗真正祖師的旨意，其實就存在於我們日常的所見所聞當中。
寒冷時節，一隻大雁長鳴着飛過天空，稀疏的樹林裏，有幾片葉子飄落，顯得更加空曠。
我心境閒適，不由得憐惜起這眼前的流水和石頭；身體已然衰老，開始害怕那帶着寒霜的冷風。
我要告訴那些參悟玄理的人，這世間每一座山上的月色其實都是一樣的啊。