山居八咏 四

唐代 • 常达

西来真祖意，祗在见闻中。
寒雁一声过，疎林几叶空。
心闲怜水石，身老怯霜风。
为报参玄者，山山月色同。

译文：

从西方传来的禅宗真正祖师的旨意，其实就存在于我们日常的所见所闻当中。
寒冷时节，一只大雁长鸣着飞过天空，稀疏的树林里，有几片叶子飘落，显得更加空旷。
我心境闲适，不由得怜惜起这眼前的流水和石头；身体已然衰老，开始害怕那带着寒霜的冷风。
我要告诉那些参悟玄理的人，这世间每一座山上的月色其实都是一样的啊。