贈識古法師

唐代 • 棲白

重城深寺講初休，卻憶家山訪舊遊。
對月與君相送夜，聞蛩教我獨驚秋。
雲心杳杳難爲別，鶴性蕭蕭不可留。
遙想孤舟清渭上，飄然帆影起離愁。

譯文：

在這有重重城牆環繞的深寺裏，講經剛剛結束。法師你此時又回想起了家鄉，打算回去探訪舊日遊玩過的地方。

在明月高懸的夜晚，我與你相互送別。秋蟲的鳴叫聲傳入耳中，讓我獨自驚覺秋天已經來臨。

你心性如閒雲般高遠，難以與你作別；你又似那仙鶴般超脫，留也留不住。

我遙想着你乘坐着孤獨的小船行駛在清渭之上，那飄飄然的帆影漸漸遠去，勾起了我滿心的離愁別緒。