風入松

唐代 • 皎然

西嶺松聲落日秋，千枝萬葉風飀飀。
美人援琴弄成曲，寫得松間聲斷續。
聲斷續，清我魂，流波壞陵安足論。
美人夜坐月明裏，含少商兮點清徵。
風何悽兮飄飄，攪寒松兮又夜起。
夜未央，曲何長，金徽更促聲泱泱。
何人此時不得意，意苦弦悲聞客堂。

譯文：

在秋日的傍晚，夕陽的餘暉灑在西嶺上，松濤陣陣。千萬根松枝、無數片松葉在風中劇烈地搖曳、呼嘯。

有一位美人拿起琴彈奏起來，她將松樹間那時斷時續的風聲化作了一曲美妙的樂章。

這斷斷續續的琴音，淨化着我的靈魂。比起這能洗滌靈魂的琴音，那水流沖毀山陵之類的事情又哪裏值得一提呢。

美人在明月夜中靜靜地坐着，手指在琴絃上輕輕撥弄，奏出少商、清徵等美妙的音符。

風是那麼的淒涼，飄飄蕩蕩，在寒夜中又一次吹起，攪得寒松沙沙作響。

夜還未到盡頭，這曲子卻如此悠長。她轉動琴上的金徽，加快彈奏的節奏，琴音更加宏大深沉。

不知道此刻是誰如此失意，那滿心的愁苦隨着琴絃上的悲音傳到了客堂之中。