顧渚行寄裴方舟

唐代 • 皎然

我有云泉鄰渚山，山中茶事頗相關。
鶗鴂鳴時芳草死，山家漸欲收茶子。
伯勞飛日芳草滋，山僧又是採茶時。
由來慣採無近遠，陰嶺長兮陽崖淺。
大寒山下葉未生，小寒山中葉初卷。
吳婉攜籠上翠微，濛濛香刺罥春衣。
迷山乍被落花亂，度水時驚啼鳥飛。
家園不遠乘露摘，歸時露彩猶滴瀝。
初看怕出欺玉英，更取煎來勝金液。
昨夜西峯雨色過，朝尋新茗復如何。
女宮露澀青芽老，堯市人稀紫筍多。
紫筍青芽誰得識，日暮採之長太息。
清泠真人待子元，貯此芳香思何極。

譯文：

我在臨近顧渚山的地方有一處有云有泉的居所，這山中的茶事和我頗有緣分。

當鶗鴂鳥鳴叫的時候，芳草漸漸枯萎，山民們便開始準備收集茶子了。等到伯勞鳥飛起來的時候，芳草生長得愈發繁茂，山僧們又到了採茶的時節。他們向來習慣四處去採茶，不論遠近，陰面的山嶺茶林漫長，陽面的山崖茶林較淺。大寒時節，山下的茶樹葉子還沒長出來，小寒的時候，山中的茶樹葉子纔剛剛捲曲。

江南的少女們提着茶籠登上青山，濛濛的茶樹枝上的尖刺常常掛住她們春天的衣裳。她們在山中迷路，一時間被紛紛飄落的花瓣擾亂了方向，渡過溪水時又時常被驚飛的啼鳥嚇一跳。她們的家園離茶山不遠，趁着露水去採摘茶葉，回來的時候，露珠還在茶葉上滴滴答答地落下。

剛採下來的茶葉，看上去生怕比不過那如玉般的精華，再煎成茶湯，味道勝過那傳說中的仙藥金液。

昨夜西峯下過一場雨，早上再去尋找新茶，情況又如何呢？道觀中的女道士那裏，因爲露水大茶葉發澀，青芽都變老了；而堯市那裏人少，紫筍茶卻很多。紫筍茶和青芽茶的珍貴又有誰能真正瞭解呢，直到日暮才採摘回來，讓人不禁長嘆。

清泠真人等待着子元，貯藏着這帶有芳香的茶葉，思念之情無盡無極。