山月行

唐代 • 皎然

家家望秋月，不及秋山望。山中萬境長寂寥，
夜夜孤明我山上。海人皆言生海東，山人自謂出山中。
憂虞歡樂皆佔月，月本無心同不同。自從有月山不改，
古人望盡今人在。不知萬世今夜時，孤月將□誰更待。

譯文：

家家戶戶都仰望着秋天的明月，可都比不上在秋山之上賞月的意境。

山林之中，萬千景象總是一片寂靜，每一個夜晚，那孤獨明亮的月亮都高懸在我的山上。

海邊的人都說月亮是從大海東邊升起的，山裏的人卻自認爲月亮是從山中出來的。

無論是憂愁、憂慮，還是歡樂的時刻，人們都會對着月亮來抒發情感，可月亮本就沒有心思，它對世間萬物的態度並無不同。

自從有了月亮，山巒就未曾改變過模樣，古人們望過這輪明月，如今我們這些今人依舊能看到它。

不知道在未來無數個歲月後的今夜，這孤獨的月亮又會等待着誰呢。

注：原詩中“孤月將□誰更待”處有缺字，不影響整體詩意理解與翻譯。