送顧處士歌

唐代 • 皎然

吳門顧子予早聞，風貌真古誰似君。
人中黃憲與顏子，物表孤高將片雲。
性背時人高且逸，平生好古無儔匹。
醉書在篋稱絕倫，神畫開廚怕飛出。
謝氏檀郎亦可儔，道情還似我家流。
安貧日日讀書坐，不見將名幹五侯。
知君別業長洲外，欲行秋田循畎澮。
門前便取觳觫乘，腰上還將鹿盧佩。
禪子有情非世情，御荈貢餘聊贈行。
滿道喧喧遇君別，爭窺玉潤與冰清。

譯文：

我早就在吳門聽說過顧先生您啦，您那古樸的風貌，世間有誰能和您相比呢？
您就如同人中的黃憲和顏子一般賢德，在塵世之外又像孤高的一片雲朵。
您的性情與世俗之人不同，既高雅又灑脫，平生喜愛古風，無人能與您相匹配。
您放在書箱裏的醉書堪稱絕妙，打開畫櫥，裏面的神畫彷彿都要飛出來一樣。
東晉謝家的檀郎大概可以和您相提並論，您的道情也和我們這一類人相似。
您安於貧困，每天坐着讀書，從不去攀附權貴求取聲名。
我知道您在長洲之外有自己的別業，準備趁着秋天去田地裏沿着田間溝渠走走。
您出門就騎着耕牛，腰間還佩戴着鹿盧劍。
我這個禪者對您有着不同於世俗的情誼，用進貢之後剩下的茶葉聊表心意，爲您送行。
滿路喧鬧的人們遇到您離別，都爭着一睹您那溫潤如玉、冰清玉潔的風采。