觀裴秀才松石障歌

唐代 • 皎然

誰工此松唯拂墨，巧思丹青營不得。
初寫松梢風正生，此中勢與真松爭。
高柯細葉動颯颯，乍聽幽飀如有聲。
左右雙松更奇絕，龍鱗麈尾仍半折。
經春寒色聚不散，逼座陰陰將下雪。
荊門石狀凌璵璠，蹙成數片倚松根。
何年蒨蒨苔黏跡，幾夜潺潺水擊痕。
裴生詩家後來客，爲我開圖玩松石。
對之自有高世心，何事勞君上山屐。

譯文：

是誰畫出了這樣的松樹啊，只用筆墨就達到了如此效果，那些靠精巧構思去描繪的畫師都難以做到。

剛開始畫松梢的時候，彷彿風都隨之而生，畫中松樹的氣勢簡直能和真正的松樹一爭高下。

高高的樹枝、細細的葉子，在畫中好似在颯颯搖動，乍一聽，就好像真有那清幽的風聲傳來。

左右兩棵松樹更加奇特絕妙，松枝就像龍鱗、麈尾，還有些是半折的樣子。

歷經春天，畫中松樹的寒色彷彿凝聚不散，靠近畫作，就好像有陰冷的氣息，好似馬上要下雪一般。

畫中的荊門石，其形狀比美玉還要不凡，它們被畫成了幾片，倚靠在松根旁邊。

不知是哪一年，那鮮豔的苔蘚留下了痕跡，也不知有多少個夜晚，潺潺的流水衝擊出了石上的痕跡。

裴生你是詩壇後起之秀，爲我展開這幅松石圖一起賞玩。

面對這畫中的松石，自然就生出了超脫塵世的心境，又何必辛苦地穿着登山鞋去山裏看真的松石呢。