春夜賦得漉水囊歌送鄭明府

唐代 • 皎然

吳縑楚練何白皙，居士持來遺禪客。
禪客能裁漉水囊，不用衣工秉刀尺。
先師遺我式無缺，一濾一翻心敢賒。
夕望東峯思漱盥，曨曨斜月懸燈紗。
徙倚花前漏初斷，白猨爭嘯驚禪伴。
玉瓶徐瀉賞涓涓，濺著蓮衣水珠滿。
因識仁人爲宦情，還如漉水愛蒼生。
聊歌一曲與君別，莫忘寒泉見底清。

譯文：

那產自吳地的細絹和楚地的白練，顏色是多麼的潔白純淨啊，一位居士把它們拿來贈送給禪客。

這位禪客心靈手巧，能夠自己裁剪製作漉水囊，根本不需要裁縫拿着刀尺來幫忙。

先師傳下來製作漉水囊的樣式十分完備，沒有任何缺失。每一次過濾每一次翻動，我都不敢有絲毫懈怠。

傍晚時分，望着東邊的山峯，我就想着去洗漱一番，此時，朦朧的斜月的清光透過燈紗灑下。

我在花前徘徊，此時更漏剛剛停歇，白色的猿猴爭相啼嘯，驚到了一同參禪的夥伴。

我緩緩地傾瀉玉瓶中的水，欣賞着那涓涓細流，水珠濺落在蓮花般的僧衣上，把衣服都濺滿了。

由此我認識到，仁人君子爲官的情懷，就如同這漉水囊濾水一樣，是對蒼生的愛護。

我姑且唱上一曲與你作別，你可不要忘了寒泉那清澈見底的純淨啊。