觀王右丞維滄洲圖歌

唐代 • 皎然

滄洲誤是真，萋萋忽盈視。
便有春渚情，褰裳掇芳芷。
颯然風至草不動，始悟丹青得如此。
丹青變化不可尋，翻空作有移人心。
猶言雨色斜拂座，乍似水涼來入襟。
滄洲說近三湘口，誰知卷得在君手。
披圖擁褐臨水時，翛然不異滄洲臾。

譯文：

初看這幅王右丞畫的《滄州圖》，我竟誤以爲這就是真實的滄州之景，滿眼都是那繁茂的草木。
剎那間，我心中湧起了對春日水中小洲的喜愛之情，彷彿自己正提起衣裳去採摘那芬芳的白芷。
忽然間有風吹來，可畫上的草卻一動不動，這時我才醒悟過來，原來是這精妙的丹青畫作竟達到了如此以假亂真的地步。
這畫作的變化真是難以捉摸，它能憑空創造出景象，深深打動人心。
看着畫，感覺就好像斜斜的雨色正吹拂着我的座位，又好似涼涼的水汽正透入我的衣襟。
都說滄州臨近三湘水口，誰能想到這樣的美景竟然被畫在這幅畫卷之中，掌握在您的手中。
我披着粗布衣服，對着這幅畫，就如同置身於水邊，那悠閒自在的感覺，和真正身處滄州的老人沒什麼兩樣。