觀李中丞洪二美人唱歌軋箏歌

唐代 • 皎然

君家雙美姬，善歌工箏人莫知。
軋用蜀竹弦楚絲，清哇宛轉聲相隨。
夜靜酒闌佳月前，高張水引何淵淵。
美人矜名曲不誤，蹙響時時如迸泉。
趙琴素所嘉，齊謳世稱絕。
箏歌一動凡音輟，凝弦且莫停金罍。
淫聲已闋雅聲來，游魚噞喁鶴裴回。主人高情始爲開，
高情放浪出常格。偶世有名道無跡，
勳業先登上將科。文章已冠諸人籍。
每笑石崇無道情，輕身重色禍亦成。
君有佳人當禪伴，於中不廢學無生。
愛君天然性寡慾，家貧祿薄常知足。
謫官無慍如古人，交道忘言比前躅。
不意全家萬里來，湖中再見春山綠。
吳興公舍幽且閒，何妨寄隱在其間。
時議名齊謝太傅，更看攜妓似東山。

譯文：

您家裏有兩位美麗的歌姬，她們擅長唱歌又精通古箏，這技藝卻鮮爲人知。
彈奏時用蜀地的竹子做琴桿，用楚地的絲絃，那清脆的歌聲婉轉悠揚，與箏聲相互伴隨。
夜晚靜謐，酒興闌珊，在美好的月色前，她們高奏起《水引》曲，那樂聲深沉厚重。
美人矜持，所唱之曲準確無誤，急促的樂音時不時就像迸濺的泉水一般動聽。
趙國的琴向來受人讚賞，齊國的歌在世間堪稱一絕。
但這箏歌一旦奏響，所有平凡的聲音都停止了。先暫停彈奏琴絃，也別停下手中的酒杯。
那靡靡之音結束後，高雅的樂聲就響起來了，水裏的游魚歡快地張口，仙鶴也徘徊不去，主人高尚的情懷這才得以開啓。
主人您高尚的情懷豪放不羈，超脫於常規之外，偶然在世間有了名聲，卻不見追求道的痕跡。
您早已建立功勳，登上了上將的等級，文章也在衆人中名列前茅。
您常常嘲笑石崇沒有高尚的情操，因看重美色而輕視自身，最終招來災禍。
您有佳人相伴，就像有禪意的陪伴，在這其中也不耽誤學習佛法的無生之理。
我喜愛您天生就寡慾，家境貧寒、俸祿微薄卻常常知足。
您被貶官也沒有絲毫怨怒，就像古代的賢士一樣，與人交往心照不宣，可比古代的賢人。
沒想到您全家萬里迢迢來到這裏，在湖中再次見到了春天翠綠的山巒。
吳興的官舍幽靜又閒適，您不妨在這裏隱居下來。
如今人們議論說您的名聲能與謝太傅相媲美，再看您帶着歌姬遊玩的樣子，就像當年的謝安在東山一樣瀟灑。