賦得吳王送女潮歌送李判官之河中府

唐代 • 皎然

見說吳王送女時，行宮直到荊溪口。
溪上千年送女潮，爲感吳王至今有。
乃知昔人繇志誠，流水無情翻有情。
平波忽起二三尺，此上疑與神仙宅。
今人猶望荊之湄，長令望者增所思。
吳王已歿女不返，潮水無情那有期。
溪草何草號帝女，溪竹何竹號湘妃。
靈濤旦暮自堪傷，的爍嬋娟又爭發。
客歸千里自茲始，覽古高歌感行子。
不知別後相見期，君意何如此潮水。

譯文：

聽聞當年吳王送女兒遠嫁的時候，出行的宮殿一路綿延直到荊溪的河口。

這溪上千年不息的送女潮，因爲感念吳王的深情至今還在湧動。

由此可知古人意志真誠，連原本無情的流水都彷彿有了情意。

平靜的水波忽然湧起二三尺高，這潮頭之上彷彿是神仙居住的地方。

如今的人們依舊望着荊溪的岸邊，這景象常常讓觀望的人增添許多思緒。

吳王早已去世，他的女兒也一去不返，這潮水看似無情又哪裏有停歇的時候呢。

溪邊長的是什麼草被叫做帝女草，溪邊生的是什麼竹被叫做湘妃竹。

早晚起伏的靈濤讓人暗自悲傷，那明亮美好的景象又怎會爭相出現。

你這一去千里的行程從此處開始，我瀏覽古蹟放聲高歌，觸動了你的離情。

不知道分別之後什麼時候才能再相見，你的心意就如同這潮水一樣讓人難以捉摸啊。