買藥歌送楊山人

唐代 • 皎然

華陰少年何所希，欲餌丹砂化骨飛。
江南藥少淮南有，暫別胥門上京口。
京口斜通江水流，斐回應上青山頭。
夜驚潮沒鸕鷀堰，朝看日出芙蓉樓。
搖盪春風亂帆影，片雲無數是揚州。
揚州喧喧賣藥市，浮俗無由識仙子。
河間奼女直千金，紫陽夫人服不死。
吾於此道復何如，昨朝新得蓬萊書。

譯文：

華陰的少年心中有什麼追求呢？他想要服食丹砂，讓自己脫胎換骨，飛昇成仙。
江南地區藥材稀少，而淮南卻有很多，於是他暫時告別胥門，前往京口。
京口有傾斜的河道與江水相通，連綿的山巒彷彿回應着，一直延伸到青山的上頭。
夜裏，洶湧的潮水突然襲來，淹沒了鸕鷀堰，讓人不禁心驚；清晨，站在芙蓉樓上，能看到太陽緩緩升起。
春風吹拂，江面上的帆影搖曳凌亂，那無數的片雲下就是揚州城。
揚州城熱鬧非凡，有個賣藥的集市，但那些世俗之人根本沒辦法認出像楊山人這樣的仙人。
傳說中，河間的奼女（水銀）價值千金，紫陽夫人服食了丹藥後得以長生不死。
我對於煉丹成仙之道又瞭解多少呢？不過，昨天我剛剛得到了一本來自蓬萊仙山的仙書。