白雲歌寄陸中丞使君長源

唐代 • 皎然

一見西山雲，使人情意遠。
憑高發詠何超遙，道妙如君有舒捲。
縈空疊景多麗容，衆峯峯上自爲峯。
潔白不繇陰雨積，高明肯共雜煙重。
萬物有形皆有著，白雲有形無繫縛。
黃金被爍玉亦瑕，一片飄然污不著。
或逢天上或人間，人自營營雲自閒。
忽爾飛來暫爲侶，忽然飛去莫能攀。
逸民對雲效高致，禪子逢雲增道意。
白雲遇物無偏頗，自是人心見同異。
閶闔天門宜曙看，爲纓作蓋擁千官。
從龍合沓臨清暑，就日逶迤繞露寒。
誰憐西山雲，亭亭處幽絕。
坐石長看非我羈，手中欲攬待君說。
貞白先生那得知，只向空山自怡悅。

譯文：

一見到那西山的雲朵，便讓人的情思飄向遠方。
我憑高而歌，那詠歎之音多麼超脫悠遠，像您這樣有道之人，就如同這雲朵能自在舒展與卷藏。
雲朵縈繞天空，層層疊疊的景象有着萬千美麗的姿態，它在衆多山峯之上，自己彷彿也成爲了一座獨特的“峯”。
它潔白純淨，並非是因爲陰雨積聚而成；它高潔明朗，怎肯與那些雜亂的煙霧混在一起。
世間萬物只要有形體，就會有所牽掛和束縛，而白雲雖有形狀卻不受任何羈絆。
黃金經過熔鍊會有瑕疵，美玉也並非完美無缺，可這一片白雲卻能飄然於世，不沾染絲毫污濁。
白雲有時出現在天上，有時又飄蕩在人間，人們都在爲了功名利祿忙碌奔波，而白雲卻自在悠閒。
它忽然飛來，暫時與我結伴；又忽然飛走，讓人無法攀留。
那些隱逸之士看到白雲，會效仿它的高情雅緻；禪修之人遇到白雲，會增添修行的道意。
白雲對待萬物一視同仁，沒有偏頗，只是人心不同，看待白雲便有了不同的見解。
清晨時分，在閶闔天門看白雲最爲適宜，它像冠纓、像車蓋，簇擁着衆多官員。
它追隨神龍，紛紛揚揚地降臨到清涼的地方；向着太陽，蜿蜒曲折地環繞着寒露瀰漫之處。
誰會憐惜這西山的白雲呢？它亭亭玉立在那幽靜偏遠之地。
我坐在石頭上長久地凝望它，它不會被我所羈絆，我真想伸手攬住它，等您來了與您一同訴說。
像貞白先生那樣的人又哪裏能知曉這白雲的妙處呢？他只能在空山中獨自欣賞而自我愉悅罷了。