翔隼歌送王端公

唐代 • 皎然

古人賞神駿，何如秋隼擊。
獨立高標望霜翮，應看天宇如咫尺。
低迴拂地凌風翔，鵬雛敢下雁斷行。
晴空四顧忽不見，有時獨出青霞傍。
窮陰萬里落寒日，氣殺草枯增奮逸。
雲塞斜飛攪葉迷，雪天直上穿花疾。
見君高情有所屬，贈別因歌翔隼曲。
離亭慘慘客散時，歌盡路長意不足。

譯文：

古人就很欣賞那些神駿的猛禽，就像秋天裏迅猛出擊的隼鷹一樣。

那隻隼鷹獨自傲然站立，身姿挺拔，那如霜雪般潔白的羽翼格外引人注目。它極目遠眺，彷彿廣袤的天空在它眼中不過咫尺之遙。

它時而低空盤旋，貼近地面，時而又乘風展翅高飛。那氣勢，讓像鵬鳥幼雛一樣的弱鳥不敢輕易落下，大雁也被嚇得亂了飛行的隊列。

在晴朗的天空中，它四處巡視，一轉眼就消失得無影無蹤，有時候又獨自出現在青霞的旁邊。

在那陰沉寒冷、萬里蕭瑟的冬日裏，百草枯萎，寒氣逼人，可這隻隼鷹卻更加精神抖擻、奮飛疾馳。

它在雲霧繚繞的邊塞斜着身子飛行，攪得落葉紛紛，讓人眼花繚亂；在大雪紛飛的天氣裏，它徑直向上衝去，像箭一樣迅速穿過紛紛揚揚的雪花。

我看您有着高尚的情懷，對這隼鷹也有着特殊的情感，所以寫了這首《翔隼歌》來爲您送別。

在這離別的亭子前，氣氛悽慘，客人們紛紛散去。我這歌唱完了，可送別的路途還長，我的心意卻還遠遠沒有表達完呢。