寒棲子歌

唐代 • 皎然

君在廬山知不羣，有疑是鶴又是雲。
生死塵埃污不得，眼前榮利徒紛紛。
今日惠然來訪我，酒榼書囊肩背荷。
拂除衣上餌煙霞，昨夜胥門宿蔡家。
天然不飲亦不食，拋名換姓覓不得。
且向人間作酒仙，不肯將身生羽翼。
停形爲餌天地根，世人皆死我獨存。
洗慮因吞清明籙，世人皆貪我常足。
棲子妙今道已成，手把玄樞心運冥。
能令鬼哭神效靈，身如飄風不可絆。
朝遊崆峒夕汗漫，向來坐客猶未散。
忽憶羅浮欲去時，遙指孤雲作路岐。
海上仙遊不可見，人間日落空桑枝。

譯文：

你隱居在廬山，獨來獨往，讓人難以捉摸，看着你，我都懷疑你究竟是仙鶴，還是那縹緲的雲朵。

你超脫於生死之外，世俗的塵埃根本無法沾染到你，而眼前那些追名逐利的事情，在你看來不過是紛紛擾擾的鬧劇罷了。

今天你特意來看望我，肩上揹着酒壺和書袋。你身上彷彿還帶着山間煙霞的氣息，你說昨夜在胥門的蔡家借宿。

你天生就不飲酒也不進食，還拋去原本的姓名，讓人難以尋覓到你的蹤跡。你寧願在人間做個酒仙，也不肯羽化登仙、生出羽翼。

你將自己的身形凝定，如同融入天地的根本，當世間衆人都走向死亡的時候，只有你能獨存。你通過吞服清明籙來洗滌內心的雜念，當世人都貪婪無度時，你卻常常感到滿足。

寒棲子啊，你如今已經妙悟大道，手持玄祕的樞要，心靈在冥冥中運轉。你有神奇的本領，能讓鬼哭泣、神顯靈，你的身體如同飄風一般，不受任何羈絆。

你早上還在崆峒山遊玩，晚上就到了那曠遠之地。剛纔一起坐着交談的客人還沒散去，你卻忽然想起了羅浮山，想要前往，你遙遙指着一片孤雲，將它當作前行的道路。

你去海上仙遊後就再也看不見了，人間的太陽已經落下，桑樹枝條在餘暉中顯得空蕩蕩的。