寒栖子歌

唐代 • 皎然

君在庐山不知群，有疑是鹤又是云。
生死尘埃污不得，眼前荣利徒纷纷。
今日惠然来访我，酒榼书囊肩背荷。
拂除衣上饵烟霞，昨夜胥门宿蔡家。
天然不饮亦不食，抛名换姓觅不得。
且向人间作酒僊，不肯将身生羽翼。
停形为饵天地根，世人皆死我独存。
洗虑因吞清明箓，世人皆贪我常足。
栖子妙今道已成，手把玄枢心运冥。
能令鬼哭神效灵，身如飘风不可绊。
朝游崆峒夕汗漫，向来坐客犹未散。
忽忆罗浮欲去时，遥指孤云作路岐。
海上仙游不可见，人间日落空桑枝。

译文：

你隐居在庐山，独来独往，让人难以捉摸，看着你，我都怀疑你究竟是仙鹤，还是那缥缈的云朵。

你超脱于生死之外，世俗的尘埃根本无法沾染到你，而眼前那些追名逐利的事情，在你看来不过是纷纷扰扰的闹剧罢了。

今天你特意来看望我，肩上背着酒壶和书袋。你身上仿佛还带着山间烟霞的气息，你说昨夜在胥门的蔡家借宿。

你天生就不饮酒也不进食，还抛去原本的姓名，让人难以寻觅到你的踪迹。你宁愿在人间做个酒仙，也不肯羽化登仙、生出羽翼。

你将自己的身形凝定，如同融入天地的根本，当世间众人都走向死亡的时候，只有你能独存。你通过吞服清明箓来洗涤内心的杂念，当世人都贪婪无度时，你却常常感到满足。

寒栖子啊，你如今已经妙悟大道，手持玄秘的枢要，心灵在冥冥中运转。你有神奇的本领，能让鬼哭泣、神显灵，你的身体如同飘风一般，不受任何羁绊。

你早上还在崆峒山游玩，晚上就到了那旷远之地。刚才一起坐着交谈的客人还没散去，你却忽然想起了罗浮山，想要前往，你遥遥指着一片孤云，将它当作前行的道路。

你去海上仙游后就再也看不见了，人间的太阳已经落下，桑树枝条在余晖中显得空荡荡的。