吊靈均詞

唐代 • 皎然

昧天道兮有無，聽汨渚兮躊躇。
期靈均兮若存，問神理兮何如。
願君精兮爲月，出孤影兮示予。
天獨何兮有君，君在萬兮不羣。
既冰心兮皎潔，上問天兮胡不聞。
天不聞，神莫睹，
若雲冥冥兮雷霆怒，蕭條杳眇兮餘草莽。
古山春兮爲誰，今猿哀兮何思。
風激烈兮楚竹死，國殤人悲兮雨颸颸.雨颸颸兮望君時，
光茫盪漾兮化爲水，萬古忠貞兮徒爾爲。

譯文：

我實在弄不明白天道究竟是有還是無，站在汨羅江邊，心中滿是猶豫徘徊。
我期望屈原您的英靈似乎還在這世間，想問一問神明事理到底是怎樣的。
我希望您的精魂能化爲明月，顯現出孤獨的身影來讓我看一看。
上天爲何獨獨造就了您這樣的人，您在芸芸衆生中是如此卓然不羣。
您有着如冰般純淨皎潔的心地，可您向蒼天發問，蒼天爲何充耳不聞。
蒼天聽不到您的呼喊，神明也看不到您的冤屈。
就像那陰雲密佈、雷霆震怒的景象，四周一片蕭條冷落，我置身於荒草之中。
古老的山巒在春日裏，這美景是爲誰而存在？如今猿猴哀傷的鳴叫，又寄託着怎樣的情思？
狂風猛烈地吹着，楚地的竹子都被吹折了，爲國犧牲的人令人悲嘆，冷雨淅淅瀝瀝地下着，在這冷雨之中我盼望着能見到您的身影。
您的光芒最終如盪漾的水波般消散，您萬古的忠貞啊，最終也只是徒勞罷了。