山雨

唐代 • 皎然

一片雨，山半晴。
長風吹落西山上，滿樹蕭蕭心耳清。
雲鶴驚亂下，水香凝不然。
風回雨定芭蕉溼，一滴時時入晝禪。

譯文：

在這山中，一半的天空正下着雨，另一半卻已是晴朗。那強勁的長風從西山吹過，把雨幕都吹落了。雨打在樹上，滿樹的枝葉沙沙作響，這聲音讓我的內心和耳朵都感到無比清淨。

被風雨驚擾的雲鶴慌亂地從天空飛下。山間的水汽帶着芬芳，彷彿凝結在空中，卻又感覺不到它的流動。

風停了，雨也住了，唯有那芭蕉被雨水打溼。時不時有一滴水珠從芭蕉葉上滑落，滴入我正在進行的白日禪修之中，好似在提醒着我這山中雨景的美妙。