讀張曲江集

唐代 • 皎然

相公乃天蓋，人文佐生成。
立程正頹靡，繹思何縱橫。
春杼弄緗綺，陽林敷玉英。
飄然飛動姿，邈矣高簡情。
後輩驚失步，前修敢爭衡。
始欣耳目遠，再使機慮清。
體正力已全，理精識何妙。
昔年歌陽春，徒推郢中調。
今朝聽鸞鳳，豈獨羨門嘯。
帝命鎮雄州，待濟寄上流。
才兼荊衡秀，氣助瀟湘秋。
逸蕩子山匹，經奇文暢儔。
沈吟未終卷，變態紛難數。
曜耳代明璫，襲衣同芳杜。
愔愔聞玉磬，寤寐在靈府。

譯文：

張相公乃是如同上天般的存在，憑藉他的文章才華輔助萬物生長、人事發展。

他樹立規範矯正了當時頹敗萎靡的文風，思緒是何等的縱橫馳騁、無拘無束。

他的文章就像春天裏織機上織出的淺黃色綾羅綢緞般華美，又好似春天山林中綻放的如玉般的花朵。

那文字有着飄然飛動的姿態，蘊含着高遠簡約的情懷。

後輩之人見了驚得亂了腳步，前代的賢才也不敢與他一爭高低。

起初讀他的文集，欣喜於彷彿能讓耳目遠離塵世紛擾；再讀時，能讓思緒變得清澈澄明。

文章體裁純正且筆力充沛，道理精深見識又是多麼精妙。

過去人們歌頌《陽春》這樣的高雅之曲，只推崇郢中地區的曲調。
如今聽了張相公文章中的精妙之音，就如同聽到了鸞鳳的鳴聲，哪裏還會只羨慕羨門高妙的嘯聲。

皇帝任命他鎮守重要的州郡，期待他能在高位上濟世安民。
他的才華兼具荊山、衡山的靈秀，他的氣質如同瀟湘的秋色般高遠清肅。
他的瀟灑逸蕩能與庾信匹敵，文章的奇崛精妙可與僧文暢相提並論。
我沉浸在文集裏還沒讀完，文中變化萬千讓人難以盡數。
他的文章如同明亮的耳璫般悅耳，又像香草杜若般芬芳可以披在身上。
靜靜品讀，就像聽到了清脆的玉磬聲，日夜都縈繞在心頭。