陇头水二首 二

唐代 • 皎然

秦陇逼氐羌，征人去未央。
如何幽咽水，并欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。
旅魂声搅乱，无梦到咸阳。

译文：

秦陇地区紧挨着氐羌等少数民族部落，出征的战士们这一去就不知何时才能归来。

那陇头水发出幽咽的声响，这声音怎么如此叫人肝肠寸断啊。

陇头水向西流淌，仿佛也在为那荒远的沙漠而悲伤；向东分流的部分，好似寄托着征人对故乡的思念。

这旅人的魂魄被这陇头水的声音搅得混乱不堪，以至于连梦都做不安稳，根本无法在梦中回到那都城咸阳。