日曜上人還潤州

唐代 • 皎然

送君何處最堪思，孤月停空欲別時。
露茗猶芳邀重會，寒花落盡不成期。
鶴令先去看山近，雲礙初飛到寺遲。
莫倚禪功放心定，蕭家陵樹誤人悲。

譯文：

送你離去，在哪個時刻最讓人思緒萬千呢？就是那一輪孤獨的月亮停在天空，我們即將分別的時候。

那帶着露水的香茗還散發着芬芳，本想以這香茗相邀與你再次相聚，可惜寒秋的花朵都已落盡，這重聚之期卻難以確定。

你像那仙鶴一樣先離去，想必能早早地靠近潤州的青山；可天空中雲霧阻隔，你這一路像初飛的鳥兒，到達寺廟的時間也會推遲。

你可不要僅僅倚仗着禪修之功就內心平靜、無所牽掛。當你看到蕭家帝王陵墓上的樹木時，那些興衰往事會讓人心生悲慼。