送崔詹事論之上都

唐代 • 皎然

金虎城池在，銅龍劍珮新。
重看前浦柳，猶憶舊洲蘋.
遠思秦雲暮，歸心臘月春。
青園昔遊處，惆悵別離人。

譯文：

堅固如金虎般的都城依舊還在，你身佩着裝飾有銅龍的寶劍，一副嶄新的姿態前去上都。
再次看到前面水邊的柳樹，我仍然會憶起舊日洲渚上的蘋草。
我遙想你在秦地的天空下暮色中思緒飄遠，而此時雖正值臘月，但你歸心似箭，已彷彿感受到了春的氣息。
那我們曾經一同遊玩過的青園啊，如今送別你，我滿心都是惆悵之情。